秘鲁人说话嘴比蜜甜

日期:2016-04-07 来源:环球时报

  初到秘鲁时,《环球时报》记者总是被秘鲁人热情洋溢的表达方式所感动,后来慢慢品味到了这是秘鲁人甚至拉美人的一种客套方式,拉美人性格外向,善于表露,赞美之词总挂在嘴边,脱口而出毫不吝啬。 “我的家就是你的家”

来秘鲁没多久,秘鲁朋友请《环球时报》记者到家里做客,一落座这位主人就开口说,“我的家就是你的家”,让我这个外国人感觉好似一阵暖风扑面而来,作为一个异乡客还未熟悉环境,就遇上了这么热情好客的秘鲁人,心里既感动又踏实。等到离开后,在秘鲁生活多年的同行朋友对记者说,“他说的都是客套话,你也别太当真。”时间久了,认识的秘鲁朋友也越来越多,相互走动的机会也多了起来。慢慢记者才发现,只要是第一次去秘鲁人家作客,他们都会很亲切地对你说:“我的家就是你的家”,这句话就像中国人说的“别客气”“别见外”之意。

  在生活当中,经常在公共场合可以听到夫妻间相互称呼对方“AMOR”(意为亲爱的、心肝、宝贝)。在餐厅称呼女服务员“AMOR”也不会招来白眼。在办公室里,领导与下属间,同事与同事间用“靓女”“公主”“宝贝”“亲爱的”等词汇称呼,女同事不但没有丝毫反感,反而非常乐意接受这些爱称。在对男性的称呼上,年纪稍长些的亲昵地称呼年轻人为“儿子”,年龄相仿的则称“哥儿们”“靓仔”之类,一下子把关系拉得很近,让人听着心里很舒服。

有人说,这可能与西班牙语的表达方式有关,也有人说这就是一种风俗习惯,从表面上看,拉美人见面男人与男人之间相互拥抱,与女人见面要贴脸来表达亲密和热情。这种外向型见面的表达方式,在语言的表达上也发挥得淋漓尽致。见人常说“你能行”

记者的太太在当地一所秘中学校教中文,她经常对我说起与学生间发生的哭笑不得的事。个别学生上中文课调皮捣蛋不学,还干扰别的同学学习,气的她课后把那个学生留下,想狠狠地训斥一顿,学生见到老师难看的脸色马上就说,“老师你今天穿的衣服真漂亮,老师你的发型真好看,老师我知道我错了。”一连串恭维的话把你的气一下子消了一半。

秘鲁人经常挂在嘴边的一句话:“你能行”。最常见的例子就是足球大赛之前电视台的随机采访,当秘鲁队与另一个队比赛前,记者都会随机问路人,你认为明天的比赛结果秘鲁队会赢吗?大多数秘鲁人的答案是肯定的,秘鲁队会赢,比分是三比零。等比赛结束后,即使是相反的结果,秘鲁人也不会介意之前夸下的海口。

秘鲁的家长对孩子的教育也一样,孩子的学习成绩再不好,家长总会对孩子说,“孩子你努力了”。这种教育方式虽然没有定论,但是一句“你能行”可能会让孩子的自信心强大许多。记者最深体会就是儿子刚到秘鲁时,对体育项目很胆怯,老师总会用一句“你能行”的鼓励,使他有了勇气,一周内就学会了游泳,从小学开始打篮球,还进入了学校篮球队。

  政客的漂亮话难兑现

如果请秘鲁朋友吃饭,他们会用“太棒了”“非常好吃”等词汇大加赞赏。一顿便餐都会大加赞美,真感觉有点过分夸张。但在秘鲁住的时间长了,也就适应并接受了这种习俗。一次,一位开中餐馆的朋友想找几个秘鲁朋友试餐,想让他们多提些意见,发现菜品的不足,从而让菜式更适合当地人的口味。想法很好,结果是好评和夸奖声一片,没有人说做的菜需要什么改进,搞得老板哭笑不得。

不仅普通人爱说漂亮话,政客也不例外。五年一次的秘鲁总统大选,四年一次的地方选举,竞选人打出的漂亮口号不在少数,他们的漂亮承诺更是竞选重要手段之一。现任总统乌马拉在竞选时,曾经承诺要降低天然气价格,可是他上台后,天然气价格不但没降低,反而上涨了。记者在秘鲁生活了十多年,经历了换总统,换省长、市长,其中漂亮承诺最后没有落实的政客不在少数。其实想想真不能太较真,秘鲁的政治派别的相互掣肘,有好的想法也不一定有合适的政治环境实现。一些漂亮的竞选承诺就像一张大饼,高高地挂在天上,何时能吃到嘴里就要看百姓有没有这个福气了。好在满足不了心愿的秘鲁人总有出气的地方,游行、罢工,再不解气,就把政客做成纸偶打烂,出出气。本报驻秘鲁特约记者 孟可心

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。